Translated by lalala1122
Mời bạn đến với Softvnn.com để có được những phần mềm và game hay nhất, những bộ phim mới nhất cùng hàng loạt các tiện ích hấp dẫn khác. Vào một lần đảm bảo bạn sẽ muốn vào lần thứ 2, thử đi ... ^^
Quay lại
Quay xe lại và ra khỏi cái nơi quái quỷ này
Ngay bây giờ
Sync time : haiz2 <>joinmovie.com</>
Đừng quay trở lại.
Đừng quay trở lại đó .
Hey! Hey!
Chyện quái gì ở đây vậy ?
Anh đã ăn cắp câu chuyện của tôi .
Well?
Tôi xin lỗi, tôi có thể ...?
- Tôi không biết anh là ai. - Tôi biết.
Đó không phải là vấn đề gì cả. Tôi biết anh, Mr. Rainey, đó mới là vấn đề.
Anh đã ăn cắp câu chuyện của tôi.
Anh có nhầm lẫn gì không đó? Tôi chưa đọc bản viết tay đó.
Anh đã từng đọc nó 1 lần. Anh đã ăn cắp nó.
Tôi có thể đảm bảo rằng tôi ...
Tôi biết anh có thể. Tôi biết. Tôi không muốn được đảm bảo.
Nếu anh muốn nói chuyện với ai đó về sự bất bình của anh thì
...gọi cho đại lý phụ trách bản quyền của tôi ở new york. - Đây là chuyện giữa tôi và anh.
Chúng ta không cần bất kì người nào khác cả, Mr. Rainey. Đó hoàn toàn là chuyện giữa tôi và anh .
Được rồi, xem này, Bất kể cho dù anh là ai...
...Tôi không thích bị kết tội đã đi ăn cắp...
...Nếu đó là việc anh đang đổ tội cho tôi. Chico, vào trong.
Tôi không muốn đổ tội cho anh, Nhưng anh đã làm điều đó.
Anh đã ăn cắp câu chuyện của tôi.
- Đi đi, tôi không có gì để nói với anh cả. - Được rồi, tôi sẽ đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Tôi sẽ không lấy nó đâu.
Anh sẽ không có gì tốt khi chơi tôi đâu, Mr. Rainey.
Nó đã được giải quyết.
Giống như kiểu tôi bị lôi vào đúng không.
"Thời kỳ gieo hạt.
John Shooter."
Mình chưa từng nghe cái tên.
Cũng chưa từng nghe đến câu truyện này.
Giờ thì ...
... Mình đã ở đâu?
Tao đang mở ra một số gợi ý.
Nếu mày không cắn con bé ấy, tao sẽ giết nó.
"4 ngày sau khi geogre tự hài lòng ...
...với những gì vợ anh ấy đối sử với mình, Anh ấy đối diện với cô ấy ..."
Đây chỉ là một đoạn văn tồi tệ.
Chỉ là một đoạn văn tệ.
Mày biết mày phải làm gì rồi đó.
Làm đi.
Sẽ không còn cái gì tồi tệ nữa.
Tao nghĩ nó đã được giải quyết ^^.
À, tôi vừa tìm thấy một câu chuyện của cậu trong thùng rác, Mr. Rainey.
Tôi nghĩ là cậu cần nó, vì vậy tối để nó ở trên bàn đó.
Tôi nhìn thấy rồi, Mrs. Garvey.
"Todd Downey nghĩ rằng cô gái đó, người đã đánh cắp tình yêu của bạn...
...khi tình yêu là tất cả những gì bạn có
Vì vậy anh ấy đã quyết định giết cô ta.
Anh ấy sẽ chôn cô ta ở một góc...
...Nơi giữa ngôi nhà và chuồng bò.
Anh ấy sẽ chôn cô ta ở khu vườn của vợ anh .
Khu vườn mà cô ấy yêu hơn cả chính anh."
Oh, DCM. Oh, sh...
Cảm ơn chúa. Nghe tiếng của cậu, tôi không biết có chuyện gì nữa.
Để tôi làm việc đó cho. Đó là công việc của tôi
Tôi xin lỗi, Mrs. Garvey. Thành thật xin lỗi.
Tôi sẽ lo việc này. Cậu cứ quay lại làm việc đi.
- Tôi không viết nó. - Oh, tôi nghĩ là của cậu cơ.
Không phải. Nhìn đi, Tiêu đề ghi của John Shooter . Đó không phải là tôi.
Oh, tôi lại tưởng nó là một trong những...
...biệt danh của cậu cơ
Không, không, tôi chưa từng sử dụng biệt danh đó.
Oh, Tôi không thể tưởng tượng được sao cậu lại làm thê. Ý tôi là, nấp sau một biệt danh.
Không. Mrs. Garvey, Tôi đang cố để nói với cô là ai đó đã viết nó.
Oh. OK.
"Người phụ nữ đánh cắp tình yêu của bạn, khi tình yêu là tất cả những gì bạn có...
....
Điều đó ít nhất là quan điểm của Tommy Haverlock.
Anh ấy quyết định giết cô ta.
Anh ấy thậm chí biết trước nơi sẽ chôn cô ta. Một địa điểm chính xác
Đó là một phần nhỏ của khu vườn Cô ta vẫn giữ một góc nhỏ đó...
...Nơi tiếp xúc giữa phần cũ và phần mới của ngôi nhà .
Anh ta đã chôn cô ta ở khu vườn đó, nơi mà cô ta yêu nó hơn cả yêu anh"
Cậu có đi chợ với tôi không. Đi đến đó vui lắm đấy.
Chúng ta phải vứt bỏ một số đồ đi thôi . Nhìn này, nó thật kinh khủng.
Không có gì thắc mắc khi chúng ta vứt nó đi .
Ôi, chúa ơi, ở đây có 1 cái cửa sổ.
1 cái cửa sổ bí mật ...
Nó thật là hoàn hảo.
Em sẽ làm một cái vườn ở ngay phía dưới đó.
Một cái cửa sổ bí mât, phía dưới nó sẽ là một khu vườn bí mật .
Chết tiệt.
Tao không ăn cắp câu chuyện đó.
Gì thế?
Mr. Rainey?
Tôi xong hết việc rồi.
Sớm vậy à, vậy...
...Hẹn gặp cô lần sau nhé. - Mr. Rainey...
...Có vài điều tôi muốn nói với cậu.
Một vài cô gái không biết nhưng điều tốt đẹp họ có.
Họ không biết họ không biết toàn bộ thế giới trước mặt họ.
Đó là điều tôi cần nói.
Không có từ nào dành cho tôi à.
Mr. Rainey?
Tôi có thể làm cái gì đó cho cậu ăn không?
Không, tôi đã ăn rồi, Lúc nãy ...
Tôi tự làm để ăn .
Cậu là một chàng trai tốt, Mr. Rainey.
Cô cũng ấy, Mrs. Garvey.
Mình là một nhà kinh doanh, Mrs. Garvey. Cảm ơn rất nhiều .
Con bây giờ là cái gối của mình.
Cô ta thật khó tính, Cô ta thật ảnh hưởng đến sự riêng tư của mình.
Mình không ăn cắp câu truyện đó.
Mình không nghĩ mình đã ăn cắp cuốn truyện đó.
- Hello? - Hello, Mort.
- Anh có ổn không thế? - Anh ổn.
- Tại sao anh lại không ổn chứ? - Em không biết.
Anh ở đó một mình. Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra mà không ai biết cả .
- I'd know. - Right.
Con chó của em sao rồi? Con chico đó?
Sao em lại gọi anh thế, Amy? Em muốn gì thế?
Em có một cảm giác.
Em biết điều đó thật ngu ngốc và em biết anh sẽ không tin nó...
...nhưng em tin nó.
Em vừa làm xong một cái bánh sandwich và em cảm giác rằng có điều gì đó không ổn đối với anh.
Em cố gắng vứt bỏ nó suy nghĩ đó đi.
Nhưng em không thể làm được điều đó, vì vậy em đã ở đây.
À, anh không biết nói với em thế nào ngoại trừ anh đang rất ổn
Không có điều kì lạ gì xảy ra à ?
Em có nhớ "Sercret window"?
Gì cơ?
Câu chuyện của anh. Em biết đây, câu chuyện về một cô gái có một mảnh vườn...
..và một gã có một cái xẻng ...
- Đó không phải sở thích của em. - Đó là thứ rất hay đó.
Đó có phải là cái gì đó thù địch không?
Gee, Anh nhớ cái kiểu đá xoáy của em mà.
Vậy câu chuyện sao hả Mort?
Anh đang tự hỏi, Em có nghĩ rằng có thể...
...Anh bị ảnh hưởng bởi ai đó hoặc cái gì đó vào lúc nào không?
Người nào khác giống Jack Daniel's?
Anh biết phần đó, Amy, kể từ câu hỏi đó.
Em không biết nữa.
Anh có một thời điểm rất lạ. Anh viết suốt cả đêm luôn.
- Ý anh là sao, "Bị ảnh hưởng"? - Anh không biết.
Giống như bị ảnh hưởng bởi một câu truyện nào đó ấy?
Quên nó đi.
Mort, Anh đã thề răng ...
Thôi quên nó đi. Quên nó đi đi .
Ted thế nào rồi?
Anh ấy vẫn ổn.
Anh đang nghĩ rằng anh và anh nên đi đến một với nơi nào đó , uống một vài thứ...
...Bởi vì bọn anh có khá nhiều địa điểm đi cùng nhau.
- Anh biết không? Em phải đi đây. - Anh cũng vậy.
Okay.
- Anh ta có ở đó không? - Không.
Anh ấy không ở đây với em.
Wow, well...
...Sẽ là nói dối nếu anh không nói anh đang nhảy nhót vì vui mừng đó.
không, Mort.
Ý em là anh ấy không ở bên nhau lúc này.
Anh ấy đến muộn. Anh ấy chẳng bao giờ đến đây cả Em thường đến nhà anh ấy
Đó là chi tiết khá thú vị. Cảm ơn em vì điều đó.
Đừng hỏi gì nữa, ok. Mọi thứ đang diễn ra đúng hướng.
Anh nghĩ em nên để anh ấy xa ngồi nhà nhiều hơn nữa.
Đó là ngồi nhà đẹp, anh thích nó. Ý anh là, anh yêu ngôi nhà này . Đó là lý do tại sao anh mua nó.
Tạm biệt, Mort.
Tạm biệt, Amy.
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt. Ngu ngốc. Ngu ngốc. Ngu ngốc.
- Anh đã đọc nó chưa vậy? - Rồi.
Tôi đã tưởng tượng đó là một hồi chuông cảnh tỉnh, phải không Mr. Rainey?
Oh, Chắc chắn là thế rồi.
Anh viết nó khi nào?
Tôi nghĩ rằng anh đã hỏi rồi chứ.
Đó là một mốc thời gian.
Hai người cùng viết một cuốn truyện, Mọi vấn đề sẽ được giải quyết khi biết được ai viết trước.
- Anh sẽ nói sự thật chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ rằng đó là lý do mà tôi tìm đủ mọi cách để đến Mississippi.
Tôi viết nó cách đây 7 năm, 1997.
Làm cách nào để anh có được nó?
Đó mới là điều tôi thực sự muốn biết.
Lý do quái quỷ gì mà kẻ kiếm tiền bẩn thủi như anh lại có thể...
...Lại đến thí trấn nhỏ shitsplat ở Mississippi...
...đánh cắp câu chuyện của tôi?
- Dừng lại đi. - Dừng lại đi?
Ý của anh là sao, dừng lại à?
Anh nói anh viết câu truyện đó vào năm 1997. Tôi viết câu truyện của tôi vào cuối năm 94.
Nó được phát hành đầu tiên vào tháng 6 năm 1995 trên các cuốn tạp chí.
Tuyệt lắm, Mr Shooter, nhưng tôi lại trội hơn anh hẳn 2 năm.
Nếu ai đó phàn nàn về vấn đề ăn cắp, đó phải là tôi chứ không là anh.
Mày nói dối!
- Không, Tôi không nói dối! - Chứng minh điều đó đi!
Tôi không phải chứng minh điều đó với anh.
Nhìn lại bản thân mình đi. Tạp chí Ellery Queen's Mystery , Tháng 6 năm 1995.
- Làm cách nào để tôi thấy điều đó? - Đó không phải vấn đề của tôi.
Tôi có thể lái xe đến ngôi nhà của anh ở Riverdale, New York...
...và hỏi vợ anh, Amy, vì điều này được không?
Tôi đọc nó ở cuốn sách trong áo của anh.
Đó không phải là nhà của tôi. Đó là nhà của cô ấy.
Ý của anh là sao?
Anh nghĩ sao, Anh đúng là một kẻ quê mùa ngu dốt? Tôi đã ly dị .
L-Y-D-Ỵ. Ly dỵ.
Anh quay tôi giống như thể...
...Tôi là kẻ giám sát rồi bị hạ gục bởi một cái xẻng vậy.
Nhưng điều anh không hiểu là, Nếu chúng ta bắt đầu cuộc chiến...
...Nó sẽ không dừng lại...
...trừ khi một trong hai người chết đâu.
Bình tĩnh đi, Tôi chỉ lấy điếu thuốc hút thôi.
Tôi không hút thuốc.
Tôi cho anh 3 ngày.
Gọi cho vợ anh và bảo vợ anh gửi tạp chí cùng câu chuyện bên trong cuốn tạp chí đó...
...Nếu tờ tạp chí có câu chuyện như vậy...
...Tôi sẽ quay về.
Nếu tôi đưa anh cuốn tạp chí đó Anh có quay trở lại nơi anh đã đi và để tôi yên chứ?
3 ngày.
Luôn luôn vui vẻ khi được gặp khán giả của mình.
Tao không muốn gọi cho cô ấy.
Tao muốn đi ngủ. Tao muốn được ngủ trưa.
Okay. không ngủ trưa.
Tao sẽ gọi cô ấy về cuốn tạp chí...
...Tao sẽ viết một số thứ trong vài giờ ...
...Rồi mới đi ngủ được chưa?
Chico?
Chico
Đừng làm tao chán nản
Được rồi, cứ đi tiếp đi, kẻ mù tồi tệ .
Nhìn chưa, nếu tao quan tâm.
và trở lại cái ghế đi văng này...
...trong sự xấu hổ...
...mất danh dự...
...và lười biếng.
Lười biếng.
Shooter!
Tôi sẽ đưa nó cho anh!
Anh nghe thấy tôi nói không?
Tôi sẽ đưa nó cho anh!
Chico? Hắn giết chico?
Vâng. Tối qua lúc 9h. Tôi đang ngủ.
Nhìn này, hắn để lại thứ này.
"Mày có 3 ngày. Tao không đùa đâu. Không cảnh sát"
Thỉnh thoảng có vài người ngồi xuống và viết "Không cảnh sát"...
...Đó chính là thời điểm anh cần cảnh sát.
Yeah, Đó là những gì tôi nghĩ.
Vậy, những gì tôi có là chi tiết mô tả từ anh ta và chiếc xe của anh ta .
Đánh một văn bản về một khó khăn nhỏ.
Tôi không có biển số xe của hắn...
...Nhưng tôi chắc nó ở phía cuối Mississippi , và tôi nghĩ nó được bắt đầu bởi A.
Đó là những gì tôi nhớ.
Needlepoint. Anh có tin cái đó không? Bác sỹ nói cái đó tốt cho những ai bị bệnh xương khớp.
Dù sao, Bất kể thứ gì anh tìm được từ hắn ta, Tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi phải cắt giảm khá nhiều thứ đe dọa đến pháp luật, huh?
Tôi muốn được biết biết răng tôi đang đánh cược với ai. Có lẽ anh ta có một quá khứ tàn bạo chăng.
Có lẽ anh có thể tìm anh ta, nói chuyện với anh ta. Tôi nghĩ điều đó sẽ tốt hơn .
Vậy cậu nghĩ đó là người của một bộ lạc điên zồ?
vâng, tôi nghĩ rằng, thi thoảng họ lại lên cơn điên.
Tôi nghĩ rằng nó giống như giá tiền khi bán 1 cuốn sách vậy, lúc lên lúc xuống.
Tôi xin lỗi.
Đây là ... Đây là mô tả về hắn.
Tất nhiên rồi, giết một con vật khác với giết một người chứ.
Tôi không nghĩ rằng hắn ta là 1 tên tội phạm, Suy nghĩ kĩ đi anh bạn.
Nó đã diễn ra như vậy. Còn việc một con vật bị giết một cách tàn bạo thì sao?
Việc phá hủy một phi vụ bất động sản bí mật thì sao ? Việc ...?
Rồi, rồi ,rồi. Cũng có thể.
Được rồi.
Đầu tiên tôi cần sự mô tả của anh về hắn ta.
Hãy nói sự thật nhé. Anh có ăn cắp thứ gì của anh ta không?
Cái gì? Không!
Nó là một sự trùng hợp thú vị, phải không?
2 truyện rất giống nhau?
Rõ ràng là anh ta đã ăn cắp truyện của tôi. Anh có muốn chọn một phe nào đó rồi chúng ta tiếp tục không?
Tôi đứng về phía anh. Nhưng tôi cần sự thật.
Tôi muốn tình hình mọi việc thế nào?
Anh ta có phải người lập dị giống như anh trước đây không? Trong trường hợp đó tôi có thể giúp ...
...hoặc có điều gì cậu cần nói thêm với luật sư không?
Không, hắn ta chỉ không kiểm soát được suy nghĩ của mình mà thôi. Đó là tất cả tôi biết.
ok.
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh giúp tôi giống như cách mà ...
Cái cách mà anh đã giúp tôi trước đây đó.
Hắn ta không bị điện.
Hắn thực ra chỉ là người ảm ảnh bởi câu truyện của cậu...
...từ nhưng câu truyện phiếm cậu viết lên để kiếm sống mà thôi.
Không có gì vi phạm cả.
Giờ, Cái gã Shooter gì đó, Hắn đe dọa cuộc sống của cậu à?
- Hắn dùng tuốc lơ vít giết con cho của tôi. - Anh ta đã phạm luật...
...Nhưng xem ra đó không phải là luật nặng ở hồ Tashmore này.
Cảnh sát trưởng phải là người rất nhạy bén.
Yeah, tôi không cảm thấy an toàn...
...với một cảnh sát trưởng 70 tuổi bị đau lưng đâu.
Rốt cuộc anh có giúp tôi hay không?
Xem này...
...Tôi có một số việc Tôi sẽ trở lại làm việc vào thứ sáu này...
...Nhưng tôi có 2 ngày cho anh đó.
Okay.
Câu truyện của tôi được xuất bản trước 2 năm...
...câu tryện của hắn ta viết.
Tôi có bản copy ở nhà Amy.
Tôi chỉ muốn dừng lại ở phần đó vì vậy tôi để nó ở nhà Amy.
- Nhà của Amy? - Vâng.
- Tôi và Amy ly dị 6 tháng trước đây. - Tôi xin lỗi.
Yeah, không sao đâu.
- Anh từng hòa giải chứ? - Cách đây không lâu.
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Anh cuối cùng đã dính phải một phần của câu truyện của mình
The Omaha Barnes and Noble?
Đó là điều thám tử nói, Anh biết đấy? Sự chó má chuyên nghiệp.
Tôi biết.
- Anh đang nói gì nhỉ? - Tôi đang nói...
...Đó chính là bằng chứng mà hắn ta muốn. Tôi cho hắn xem cuốn tạp chí.
Nhưng tôi nghĩ anh nên đi cùng tôi khi tôi làm việc đó.
Không có gì đâu, Tôi sẽ đi với anh.
- Anh nhớ thứ hạng của tôi không? - Yeah. Sự may mắn kinh tởm phải không?
Anh sẽ nhìn thấy một chiếc Cadillac đen trên con đường về nhà cậu tối này khi cậu về nhà.
Đừng làm cái gì vớ vẩn, Tôi đang trông chừng cho cậu đó
Okay.
Hãy có một giấc ngủ ngon nhé. Trông anh không được hấp dẫn lắm đâu.
Đó không phải là ngôi nhà đẹp của mình nữa.
Cũng không phải là cô vợ đẹp của mình nữa rồi.
Không gì cả.
- Anh làm tôi sợ quá. - Hey, Tôi xin lỗi vì điều đó. Haha
This last week must have finally caught up with me.
- Đó lf một lời cam đoan. Cảm ơn. - Hey, thư giãn đi, Hemingway.
Tôi mới ngủ có 10', Thề có chúa đó.
Tôi đã kiểm tra ngôi nhà này rồi. Mọi thứ đều ổn cả.
Chỉ đợi anh vào trong để xem thế nào thôi.
Anh nghĩ anh sẽ ở quanh đây cả tối nay, hay là...?
Không, trừ khi anh muốn vậy.
Không. Không.
Không, tôi chắc rằng chỗ này ổn mà. Ít nhất là tối nay.
Không.
Không có con quái vật nào ở đây cả.
Anh đã kiểm tra dưới giường chưa?
Thậm chí cả đồ chơi sex.
Tôi sẽ trở lại vào sáng mai. Chúng ta sẽ bắt đầu hỏi xung quanh thị trấn.
Anh làm cái quái gì với cái này thế, chàng thủy thủ ^^?
Tìm một người khác từng xem công việc điên rồ của cậu đi.
Tom Greenleaf.
Tom Greenleaf đã đi qua khi tôi nói chuyện với Shooter.
Anh ấy đã vẫy chào chúng tôi, vì vậy anh ấy có thể dễ dàng nhìn thấy hắn.
Tom Greenleaf. Làm cách nào để tôi gặp được anh ta?
Kho chứa của Bowie, Anh ta thường ăn sáng ở đó, tầm 9 sáng.
Ok, tôi sẽ lo việc đó. Đừng lo lắng gì cả.
Tôi sẽ đi tìm nơi Shooter ở một lần nữa...
...Tôi sẽ dừng lại cho đồng bóng một tí. Hãy sử dụng từ "chúng ta" nhiều hơn nhé.
"Chúng ta biết hắn đang làm gì. Chúng ta muốn dừng lại. Chúng ta đang dõi theo hắn."
Tin tôi đi, Hắn sẽ khó khắn khi lên trên con đường đến nhà cậu đó.
Hey. Tôi muốn biết ...? Anh có ở thị trấn này tối nay không?
Yeah, Một vài khách sạn nhỏ ở quốc lộ 9.
Irv's Lakesider, Anh biết chỗ đó không?
- Yeah, Tôi biết. - Okay.
Chúc ngủ ngon.
Hello?
Chó chết.
Tao biết mày đang ở đó, đồ chết tiệt!
Nếu mày không bước ra khi tao đếm đến 5...
...Tao sẽ xông vào đó.
One.
Two!
Mình đã "giết" một cái gương.
và cửa phòng tắm.
Tao mặc kệ. Tao chỉ hút điếu thuốc thôi mà. Chỉ 1 điếu thuốc thôi.
Tao sẽ hút hết điếu này, và đi đến cái nhà kho kia...
...Lấy một bao thuốc khác, Và hút hết thứ chết tiệt này.
Tôi tưởng anh không hút thuốc.
Tôi mới hút gần đây thôi.
Sức khỏe anh thế nào, Mr. Rainey?
Oh, Tôi vẫn còn khỏe lắm, Mr. Shooter. Còn anh thì sao?
Well, Nghe giọng anh có vẻ như hoang mang hoặc vấn đề gì đó.
Tôi không nghỉ anh ổn đâu.
Ăn trộm câu tryện của một người khác, Nó không có vẻ như anh không có gì phải lo lắng đâu.
Trông anh có vẻ không thoải mái
có lẽ điều này giống như là một nhà văn thành công như anh...
...Vưt bỏ đi cơn bực tức khi mọi thứ không như ý muốn của mình.
Tại sao anh không lấy cuốn tạp chí đó?
Anh không ở nhà cô ấy hôm nay đúng không?
Nếu tôi lấy cuốn tạp chí đó và đưa cho anh xem...
...Anh có vui lòng biến khỏi mắt tôi không?
Không có cuốn tạp chí nào với câu chuyện đó cả, Mr. Rainey.
Anh và tôi đều biết điều đó.
Okay, Vậy sao.
Tôi có thể làm gì để khiến anh cảm thấy tốt hơn không?
I want you to fix it.
Tôi muốn anh sửa lại câu truyện đó?
Đoạn kết của tôi.
Phần mà anh không thể lấy cắp.
Tôi không thể phân biết được điều gì là tồi tệ hơn...
...Ăn cắp câu truyện của tôi hay phá hỏng đoạn kết của tôi.
Câu truyện của tôi là hoàn hảo.
- Tôi không nghĩ tôi đã từng đọc câu truyện của anh. - Oh, Tôi cược là anh đã làm vậy đó.
"tôi biết tôi có thể làm điều đó " Todd Downey nói...
...và tự chữa trị cho mình.
"Tôi chắc đó là thời điểm...
...cái chết của cô ấy thậm chí là sự bí ẩn đối với tôi."'
Đó là cách mà câu truyện kết thúc, chàng trai du hành ạ. Câu truyện có cái kết như vậy.
Cậu sẽ phải viết đoạn kết đó cho tôi và phát hành nó.
Và chắc chắn phải có tên tôi trong đó.
Tôi rất vui khi viết cái kết thúc của anh, Mr. Shooter.
Hãy nhìn vợ anh ra khỏi nhà xem.
- Cô ta thật hấp dẫn. - Vợ tôi?
Tại sao chúng ta lại lôi cô ấy vào đây.
Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi có thể...
...Nhưng tôi bắt đầu nghĩ rằng anh sẽ không cho tôi chọn lựa điều đó.
Mày muốn thức dậy sau giấc ngủ...
...Và tìm vợ mày bị đóng đinh trong thùng rác à?
Hay bật cái radio của mày thi thoảng vào buổi sáng để nghe tiếng cô ta...
...trong một cái chuồng cùng với xích không?
Mày muốn không?
Mày không thể thoát khỏi tao bằng cách đó đâu.
Tao biết những gì mày làm...
...và tao sẽ không dừng lại trừ khi mày làm điều tao muốn đâu.
- Có phải anh đó không, John Wayne? - Mort?
Anh có ở đó không thế? Mort?
Yes, Amy, Anh nghe đây. Làm ơn hạ thấp giọng em xuống được không.
- Có chuyện gì thế? - Có chuyện gì với anh thế?
Em đã cố gọi anh gần như cả tối hôm qua và sáng này.
Anh ngủ thôi.
Oh, hay lắm, vậy là anh ngắt dây điện thoại?
Anh có thể giúp gì được em không, Amy?
Oh, God, Mort.
Chuyện gì vậy ?
Ai đó đã đốt nhà chúng ta.
- Cái gì? - Ai đó đã đốt nhà chúng ta!
Tạm biệt.
Tha lỗi cho anh.
- Em để quên 100$ trong váy này. - Anh im miệng đi!
Anh chắc rằng đội hộ tống nói với em là anh đã 3 lần.
Làm ơn đi.
Một vài gã ít hơn, một vài gã cả 100 lần nếu em muốn điều đó.
Một vài gã còn ít hơn. Nhưng anh chỉ làm 3 lần. Chỉ 3 lần thôi
Có gì đó dơ trên miệng em kìa.
Tạm biệt.
Mort!
- Hi. - Hi.
- Anh thực sự xin lỗi về điều này, Amy. - Em cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn, Ted.
- Mr. And Mrs. Rainey? - Yes.
- Mấy người là chủ ngôi nhà à? - Vâng, đúng vậy.
Ai là chủ sở hữu ngôi nhà đó? Ý cô là sao?
Cô không sở hữu ngôi nhà đó à?
Chúng tôi là Mr. And Mrs. Rainey. Chúng tôi là chủ sở hữu ngôi nhà này.
- Tôi là Steven Bradley, từ trụ sở cảnh sát Riverdale. - How do you do? Ted Milner.
- Đây là đội trưởng đội cứu hỏa Wickersham. - Đội trưởng.
Chúng tôi sẽ không giữ bạn lâu đâu. Điều tra viên bảo hiểm cần bạn một chút.
Anh chị là nạn nhân của một phóng hỏa. Ngọn lửa bắt nguồn từ một thiết bị gây cháy...
...Gồm chai rượu châm panh chứa xăng.
Oh, đó là cách ngôi nhà bị đốt sao?
Vậy câu hỏi đầu tiên:
Anh chị có kẻ thù nào không?
- không, không hề. - Không, kể cả 1 con ma.
Cậu có phiền không nếu tôi trả lời câu hỏi đó, Ted?
Được thôi.
Yeah.
Tôi có một kẻ thù.
Xin lỗi tôi đã không ở đâu sáng nay để gặp anh.
Tôi phải vào web từ cả đêm qua cùng với đèn và 1 cái kính dâm.
Oops. Điều đó phá vỡ quy tắc riêng của tôi.
Tôi không thích gọi nó là "trang web." Đó không phải mọt trang web, đó là một ngôi nhà.
Ngôi nhà của các bạn, và tôi thành thật chia buồn về sự mất mát của bạn.
Cảm ơn, Mrs. Evans.
Tôi vẫn được gọi là "Mrs."? Fran vẫn ổn.
Cuộc gặp mặt này thật khó khăn.
Mọi người ở trong vị trí của các bạn thường xuyên buồn bà...
...Họ thường tự trách mình...
...Rằng chính họ đốt tài sản của bản thân mình vậy.
Và trong trường hợp này, các bạn đã cho chúng tôi một nghi ngờ chính đáng ...
...về người mà chúng tôi sẽ điều tra cùng với cảnh sát.
Nhưng trong thời gian chờ đợi, Đây là danh sách những gì bạn có thể được bảo hiểm.
Đọc nó và đánh dấu những vật dụng vẫn thuộc về các bạn...
...Những thứ ở trong ngôi nhà khi xảy ra đám cháy.
Tôi đã nói rằng có một số sự tách biệt về cư trú gần đây...
...đủ để có được một số dữ liệu quan trọng.
Chúng tôi đã ly dị. Đó chẳng phải là điều cuối cùng sao.
Thỏa thuận của chúng tôi đã được giải quyết xong.
Mọi thứ đã được thương lượng...
...Chúng tôi đang chờ để có được chữ kí của 2 bên thôi.
Tôi đã dọn đi cách đó 6 tháng...
...và vẫn chưa quay lại để lấy đi một số thứ vớ vẩn của tôi, vì vậy...
Bị cho xuống đường mà.
Tất cả mọi thứ đều phải tuân theo quy luật tự nhiên cả thôi.
Khi mọi người đã sẵn sàng, mọi thứ sẽ được giải quyết nhanh thôi.
Đó chính là cảm giác của tôi.
Trong thời gian chờ đợi, hãy làm những gì tốt nhất ở tờ danh sách nhé.
Cảm ơn.
Anh có thực sự là người tò mò không vậy?
Tôi không nghĩ rằng sự lo lắng của tôi lại giống với sự tò mò đâu đấy.
Amy, Anh ấy tò mò quá rồi đó.
Anh không muốn làm chuyện này thêm vớ vẩn, Nhưng mà, theo anh, đó là đồ vật của chúng ta.
Không có gì đâu, anh ấy ổn mà.
- Đó là đồ vật của chúng tôi. - Không có gì đâu, Ted.
Anh ấy đúng đó. Theo luật phát thì anh không có quyền được xem danh sách đó.
Chúng tôi sẽ bỏ qua điều đó nếu không có ai cảm thấy khó chịu , Nhưng có vẻ như Mr. Rainey không như vậy.
Vâng. Mr. Rainey đang rất khó chịu .
Anh ra ngoài nhé?
- Vâng, cảm ơn anh. - Không có gì.
Oh, đồ chết tiệt, Ted, ra ngoài chút đi.
Đồ tỏ mò.
Mort.
- Chờ đã. Em muốn hỏi anh một số thứ. - Gì?
Cái gã đó, Shooter. Câu truyện của hắn. I mean, Có phải tình thế này giống như lần trước không?
Em xin lỗi. Em không nên nhắc lại nó, Nhưng điều này đã xảy ra một lần trước đây.
Nhìn này, Đó là lần duy nhất anh làm như vậy.
Anh đã trả cho anh ta tất cả những gì anh ta muốn. Anh chưa làm điều đó một lần nào nữa cả.
- Okay. Okay. - Okay.
- Amy. - Cái gì?
Chỉ có em, anh, và luật sư biết điều đó, đúng không ?
Đúng vậy.
Bởi vì em chưa nói gì cả vởi ted, không phải thế chứ?
không.
- Em chưa nói cái gì cho ted biết chứ? - Thôi nào!
Well, Tôi có thể ở đây chứ?
Vâng, anh có thể.
Xin lỗi vì anh phải nhắc anh điều này. Tôi biết anh thích những thứ của tôi đến thế nào đó.
- Oh, Jesus. - Anh và tôi cần phải nói chuyện.
Bọn anh sẽ trở lại khoảng 10' nữa.
Anh có một số phiền phức.
- Tôi có đủ thứ bẩn thỉu của anh rồi đó. - Mày là một kẻ tiểu nhân.
Anh có thấy tốt hơn không?
Tất nhiên rồi.
Nhìn đi, hôn nhân kết thúc. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không phải là người chấm dứt điều đó.
Mọi thứ đã kết thúc khi tôi đến rồi.
Vậy à? Mày phải biết rằng nhẫn cưỡi của cô ấy không phải là thứ quá lạ lẫm chứ.
Trời đất, tôi biết anh cách đây một tháng.
Tôi biết anh không muốn thấy tôi trong cuộc sống của ảnh. Tôi cũng vậy.
Nhưng trừ khi vấn đề ly dị được giải quyết, Chúng ta mới có thể làm điều đó được .
Nhưng tôi sẽ không để anh làm rối tung đầu óc của Amy như anh đã từng làm đâu.
Tại sao chúng ta không quên chuyện này đi và ra khỏi cuộc sống của nhau hả...?
Anh có nghe được những gì tôi nói cho anh không thế?
Chúng ta đến từ đâu hả, Teddy?
Tennessee...
...Morty.
Tôi sẽ nói là Mississippi.
Không, còn cách sa đó. Địa điểm bé nhỏ đó được gọi là vịnh Shooter.
Đi nào, Karsch.
500$ một ngày. Anh ở đâu khi tôi cần anh vậy?
Cái gì ...?
Cái quái gì thế nhỉ...?
- Yeah? - Anh đã ở đâu cả ngày hôm nay thế?
Tôi nghĩ tôi mới là người hỏi anh câu hỏi đó đấy.
Bình tĩnh đi, anh ổn mà. Tôi đã kiểm tra cái cabin một giờ trước rồi.
Anh ta xuất hiện sau khi anh về tối qua khoảng 1 tiếng.
Oh, Vậy à? Chắc anh ta có một buổi tối bận rộn ấy nhỉ.
Văn phòng của tôi gọi điện về vấn đề ngồi nhà của anh. Tôi xin lỗi.
Điều tồi tệ nhất là, tôi không có cách nào để lấy cuốn tạp chí đó cả.
Phần câu truyện mà hắn ta bảo tôi đã ăn cắp ấy.
Mọi thứ giờ đang tan theo mây khói.
Anh vẫn còn ý định đưa nó cho hắn à? Gặp gỡ và cho hắn xem cuốn tạp chí à?
Hell, Đúng vậy.
Tôi đã có một năm rối tung lên. Tôi muốn ổn định mọi thứ ngay bây giờ.
Tốt, tôi đã gọi điện cho đại lý của cậu ngay sau khi tôi biết tin về ngôi nhà.
Tôi nghĩ ở đó có bản copy.
Họ sẽ gửi bản gốc bằng UPS cả tối nay.
Anh sẽ có nó tầm khoảng 3h đêm.
Đó là lý do tôi thuê anh, tôi biết mà.
Còn chuyện này nữa.
Tôi đã gặp được Tom Greenleaf hôm nay.
Cái gã đã lái xe qua cậu và Shooter trên con đường vòng của con hồ đó ấy.
Hắn rất kì lạ.
Đầu tiên hắn nói đã đi qua con đường đó vào thứ 4...
...và gặp anh như những gì anh đã nói đó.
Bỗng nhiên hắn sợ sệt và nói rằng:
"Không, tôi không làm điều đó. Tôi không nhìn thấy ai cả.
Tôi thậm chí không đi con đường đó vào hôm thứ 4 đó."
Ồ, Tom già rồi. Có lẽ anh ta quên thì sao.
Đừng trở nên thật thà như vậy nữa.
Anh ấy đang sợ điều gì đó. Ai đó đang nắm đằng chuôi anh ấy.
Đợi chút.
Tại sao Shooter lại quan tâm nếu Tom Greenleaf biết hắn ở đấy nhỉ?
- Nó liên quan đến gì nhỉ. - gì cơ?
Hay liên quan tới kế hoạch hắn đang làm với anh.
Tôi đang có một số suy nghĩ này, Mort. Tôi không nghĩ Shooter là một kẻ điên đâu.
Chúng ta cần xem xét khả năng hắn được ai đó thuê.
Ai đó có thù hận với anh và thuê một gã du côn để...
...làm cậu sợ hãi.
Nhưng hắn ta đã thuê nhầm người.
Mọi thứ đã quá tầm điều khiển của hắn.
Chúng ta đã đi xa hơn những gì chúng nghĩ vậy.
Cái chết của chú chó...
...Ngôi nhà bị cháy.
Giờ thì hắn có thể loại anh ra.
- Ted. - Ai cơ?
Ted. Người yêu mới của Amy.
Cái thằng khiến Amy bỏ tôi đó.
Đó là lý do tại sao anh ta tự gọi mình là Shooter. Ted muốn tôi biết đó chính là anh ấy.
Hắn đang cố đe dọa tôi, Cố đưa cho tôi một lời đe dọa.
- Tại sao? Anh ta muốn gì nhỉ? - Tôi không biết nữa.
Anh có làm gì anh ta không thế?
- Tôi nghĩ là có. - Okay, Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Anh có bằng chứng gì để biết rằng Shooter đã ở đó không?
Nhiều hơn là bản viết tay đó ấy. Ý tôi nói là bằng chứng vật lý cơ.
Vết bầm tím. Tối có một vết bầm tím ở tay khi bị anh ta nhấc lên.
Tốt rồi.
Chúng ta sẽ đi gặp Greenleaf.
Sao nữa.
Mang theo bản viết tay và vết bầm tím của anh.
Tôi sẽ gây khó khăn cho hắn, khiến hắn không thể nói dối được.
Nếu hắn gọi cảnh sát, chính hắn cũng sẽ bị đe dọa, Chúng ta sẽ có khá nhiều thứ.
Nhà kho của Bowie, Bữa sáng?
9h sáng. Sharp.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Và mang theo khẩu súng nữa nhé.
Đó là một kết thúc đẹp.
Oh, Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Pall Mall ( Nhãn hiệu thuốc lá ).
Kẻ cắp chó chết.
Xin lỗi.
Ken?
Tom?
Anh có muốn một bao không?
Tôi không hút thuốc.
Có chàng trai nào vào đây tìm tôi lúc 9:00 không?
- Không. - Một gã to lớn, giống kiểu cảnh sát New york ấy.
Không, anh ta không ở đây.
Tôi ngủ quên mất.
Well, có lẽ anh ta cũng vậy thì sao.
Yeah.
Mày đang làm gì ở đây thế?
Nhìn thì biết thôi, tôi đang trên đường đến nhà anh.
Bạn thân của mày đâu rồi?
- Tôi đi một mình. - Chắc chắn là vậy rồi.
Tao biết mày đang làm gì.
Nhìn này, Mort...
Rất nhiều việc diễn ra đều do lỗi của tôi.
Thực tế hầu hết là như thế.
Mày muốn gì?
Tôi muốn tránh xa cuộc sống của chúng tôi ra.
Chỉ việc kí vào tờ giấy này thôi, Mort.
Đơn ly dị? Bảo cô ấy gửi chúng cho luật sự của tôi.
Cô ấy đã làm vậy. Họ nói rằng anh đã không trả lời điện thoại suốt cả tuần này.
- Đây là cách giải quyết à? - Bình tình đi nào.
- Tiền? - Tất cả chỉ vì tiền à.
Tôi chỉ muốn mọi thứ kết thúc.
Tôi sợ rằng nếu chúng ta không làm như vậy, ai biết mọi chuyện sẽ ra sao.
Tôi nghĩ là anh hiểu những gì tôi nói đó.
Teddy, Tôi nghĩ tôi hiểu, nhưng vấn đề là:
Tao đã không phản ứng tốt sự đe dọa đó. Làm cho tao ủy mị à. Mày biết không?
Anh biết đó, tôi đang cố gắng có một cuộc nói chuyện bình thường ở đây.
Tao đã chôn con chó của tao, thưa ngài.
Mọi thứ giờ đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát của mày. Tao và mày đều biết điều đó.
Mày bắt đầu thứ chó chết này, Tao sẽ là người kết thúc nó.
Giờ, tao sẽ làm theo cách của tao, mày hãy trở lại và nói điều đó với tên bạn bẩn thỉu cô độc của mày đi.
Chúa ơi!
Kẻ lười biếng, Ted.
- Yeah? - Tới nơi chúng ta gặp nhau lần trước.
Đi xuống con đường nhỏ ở đó.
- Tại sao? - Tao đã nghe điện thoại của mày chiều qua.
Bất kì ai mày gọi và bây giờ là trách nhiệm của mày.
Tom?
Greenleaf?
2 giờ 15'.
Mày đã nằm đây 3 tiếng rồi.
Cái chân của mày đang ngủ.
Bây giờ, tao sẽ kéo mày đi, Nhưng tao không muốn theo chân mày.
Tao đã quá mệt mỏi vì chờ đợi.
Tất cả những cái ghim trên lịch của mày. Vứt hết nó đi.
Mày quá dễ dàng sợ hãi.
Tao sẽ không đi xa đến vậy nếu tao là mày.
Tao sẽ móc mày vào với 2 tên kia theo cái cách mà mày không thể tưởng tượng ra được đâu.
Mày là kẻ điên. Tao sẽ gọi cảnh sát.
Mày nghĩ ai là người cho cái tuốc lơ vít vào đầu tên trong kia?
Nếu mày bỏ họ đi và tao biết mất...
...Mày sẽ nhìn thấy mày đứng cùng với cái đầu buộc thòng lọng...
...và mày sẽ chết.
Mày muốn gì ở tao?
Tao đã nói với mày rồi, Mr. Rainey.
Tao muốn mày sửa lại câu truyện của tao. Thứ mà mày đã ăn cắp nó.
Hay là mày chưa chấp nhận điều đó?
Tao không ăn cắp câu truyện của mày.
Tao đang đợi mày bị kết tội giết Greenhaven ...
...trước khi mày đồng ý điều đó.
Tao có cuốn tạp chí đó, đồ điên!
Tao có cuốn tạp chí đó!
Tao có cuốn tạp chí chó chết đó!
Mày có thứ gọi là tạp chí bây giờ không?
Không.
Tao sẽ lấy nó lúc 3:00.
Sẽ không có cuốn tạp chí nào cả.
Sẽ không có câu truyện nào trong đó cả. Chính tao viết nên câu truyện đó.
Mày muốn gì? Giết tao à? sao mày không làm luôn đi? Giết tao đi.
Không thưa ngài.
Nhưng người khác ở đây sẽ biết được công việc của chúng ta.
Tao không thể làm vậy.
Mày sẽ đưa tao câu chuyện ...
...Nếu nó tồn tại.
Ở nhà mày sau 2h nữa.
Mày nên khiêng vài thứ nặng nề ở đây đi. Tao sẽ làm vậy nếu tao là mày đó.
Dù sao...
...Nếu mày nói với cảnh sát trưởng về chuyện của mày một lần nữa...
...Hay mày không cho tao xem cuốn tạp chí đó lúc 4h...
...Tao sẽ thiêu rụi cuộc sống của mình cùng những người ở trong đó...
...Giống như những cánh đồng mía khi có những cơn gió mạnh vậy.
Khi tao đưa mày cuốn tạp chí cùng với tên tao trong nội dung của cuốn tạp chí đó...
...cùng với câu truyện của tao bên trong...
...Sau đó sẽ thế nào? - Tao sẽ làm theo cách của tao.
Tao sẽ tự bảo trọng, Mr. Rainey.
Bởi nếu mọi việc không như mong muốn...
...thì tao nghĩ rằng tao là kẻ điên.
Với một thằng điên đó...
...sẽ không có lý do hay lời bào chữa để tiếp tục sống nữa cả.
Nghe này, mày đang cầm mũ của tao.
Tao muốn nó, dù cách nào đi chăng nữa.
- Hello? - Mort?
Yeah, hi.
Em lo cho anh quá. Anh có sao không thế?
- Anh ổn mà, Amy. - Thật không?
Khi em nhìn thấy anh hôm qua, Trông anh có vẻ rất căng thẳng. Ý em là...
- Gì cơ? - Anh có nghĩ...?
Anh có nghĩ mọi thứ sẽ khác khi chúng ta không mất đứa con không?
Lạy chúa Christ, Anh không ... Amy, Anh không biết nữa.
Anh sẽ gọi cho em sau. Anh phải đi đây.
Có chuyện gì thế, Amy?
Bình tĩnh nào.
Em đang ở đâu thế, nhà Ted à?
Yeah.
Em nghĩ sao về Ted trước đây?
Em không biết nữa.
Em nghĩ em yêu anh ấy.
- Vậy là tốt rồi. - Em không đi với bất kì người đàn ông nào khác, anh biết mà.
Em luôn luôn muốn nói với anh rằng em chưa từng đi với bất kì người đàn ông nào khác.
Ngoài trừ Ted mà thôi, em và Ted đi với nhau được vài tháng sau khi chúng ta chia tay.
Nếu chúng ta kết thúc trong khi chúng ta vẫn ở bên nhau, Em đã đề cập tới chuyện đó...
...Đó là điều mới mẻ với anh mà.
Bởi vì anh chẳng bao giờ ở đó cả.
Anh đi suốt cả ngày.
Anh làm việc ở nhà mà, Amy!
Đó không phải ý của em.
Ngay cả khi ở bên em, đầu óc anh vẫn để tâm đến chuyện khác.
Em không nghĩ rằng khi em nhìn vào mắt anh và thấy anh nhìn lại em...
...Ý em là, điều đó thực sự có ý nghĩa với em Nhưng lần cuối anh làm như vậy cách đây 2 năm rồi.
Em biết không. Em đã đúng. Đó là lỗi của anh.
Không. Điều đó thật vớ vẩn.
Ted muốn chúng ta nói chuyện với nhau. Anh ấy vẫn hỏi, nhưng em thường lảng tránh đi.
Em sẽ không bao giờ quên gương mặt anh lúc đó.
Cút ra! cút ra!
- Anh phải đi đây. - Mort, chờ đã. Chúng ta không thể...?
Không! Anh phải đi đây.
- Anh sẽ gọi em khi anh cần em chứ? - Anh không nghĩ vậy đâu.
- Em có thể đến đó không? - Tại sao em lại muốn làm vậy thế?
Anh vẫn chưa kí vào đơn ly dị, Mort.
Em biết anh không muốn kí, em cũng vậy.
Nhưng mọi thứ đã được thỏa thuận. Chúng ta không thể từ chối nó được.
Em không hiểu tại sao anh lại không kí nữa. Anh không muốn kết thúc chuyện này à?
Thật không thể tin được.
Em đã lo lắng cho anh, anh tin điều đó.
- thật ngớ ngẩn. - Em rất lo lắng cho anh.
Giọng anh giống như 6 tháng trước vậy, Đó là lỗi của em.
Em muốn quay trở lại, Nhưng em không thể.
Anh nghĩ em không nên *** với thằng chó đó!
Em sắp tới chỗ đó à?
Em không đi lên sàn như mọi khi.
Chỉ khi anh ấy đặt bút kí, mọi chuyện mới kết thúc. Chúng ta sẽ không còn những cuộc cãi vã nữa.
Được thôi, anh sẽ đi với em.
Em nghĩ em nên đi một mình, Ted.
Vậy à.
Em chỉ là qua chỗ anh ấy thôi mà.
Em đã lo lắng cho người đàn ông ấy 10 năm rồi, em biết phải nói chuyện với anh ấy thế nào.
Tất cả những gì em muốn là mọi chuyện kết thúc.
Em xin lỗi.
Em sẽ về lúc 7h.
Hey, Mr. Rainey!
- Tôi có thể... - Yeah, yeah, yeah.
Hey. Mr. Rainey.
Mr. Rainey, Anh ổn chứ?
Tôi xin lỗi, cổ họng tôi có vấn đề.
- Anh trông xanh xao lắm. - Yeah, cảm ơn cô.
Những người của UPS có gửi cho tôi thứ gì đó không?
- Chỉ một thứ thôi. - Xin lỗi?
Tôi đã nói là chỉ có 1 thứ thôi.
- Oh. Yeah. Cảm ơn. - Không có gì.
Văn phòng của anh sẽ rất vui Nếu họ biết anh đã nhận được.
Tôi biết, tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
Anh sẽ không nói với họ phải không?
- Không có cách nào khác. - Tốt.
Bởi vì tôi đã nhìn thấy những gì anh làm.
- Tôi xin lỗi? - Họ sẽ mắng tôi nếu anh không nói với họ.
Anh nên về nhà và nghỉ ngơi đi, Mr. Rainey.
Anh trông không được khỏe lắm.
Đó là ý kiến không tồi đâu.
Thật dễ thương.
- Anh có thể? - Well, không, tôi không thể lúc này.
Nhưng tôi sẽ gọi cho anh sau.
Okay. Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ gọi cho anh sau, ok?
Okay.
1995.
Nội dung.
83. 83.
81.
82.
99.
Mày đã cắt nó.
Đồ con hoang.
Mày đã cắt nó...
...khỏi cuốn tạp chí.
Chờ chút, hắn cắt đi để làm gì?
Tôi không biết...
...Nhưng hắn đã làm vậy.
Nghĩ kĩ xem.
Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Tại sao anh lại đội mũ vào?
Tôi không biết.
Có lẽ hắn muốn vậy.
Tại sao hắn lại muốn anh đội nó vào?
Có lẽ hắn muốn...
Hắn muốn tôi làm gì?
Làm anh rối trí.
Tôi đang cực kì rối trí đây.
Vì vậy đừng nói với tôi điều đó nữa.
Chờ chút, xem lại đã. Chuyện đó thì sao?
Chuyện đó là chuyện gì?
"Vịnh Shooter."
Và hơn nửa tá những chi tiết anh đã bỏ qua.
Anh là một thằng điên. Tôi không muốn nghe bất kì điều gì từ anh nữa.
Tất cả chuyện này chỉ là sự trùng hợp?
Tôi có vết bầm tím ở tay phải không?
- Phải không? - Thật không đó?
Well...
Nó chẳng nói lên điều gì cả.
Anh có muốn nghe điều gì đó giúp anh hiểu ra không? Hãy gọi cho cảnh sát.
Gọi cho Dave, và bảo anh ấy tới đây để bắt anh...
...trước khi anh làm hại ai đó.
Tao sẽ lấy con dao và giết mày.
Trước khi anh giết một ai đó.
Tôi không giết ai cả.
- Anh đã có khẩu súng. - Nó không được lên đạn.
- Thật không? - Đúng vậy.
Anh muốn giết họ.
Khẩu súng đó không được lên đạn!
- Anh vẫn muốn điều đó. - Im miệng lại!
Nghe tôi đi. Đó là cách mà mọi việc diễn ra.
- Đó là cách mà mọi việc thường diễn ra. - Im miệng!
Không hề tồn tại John Shooter.
Chưa từng có anh ta. Anh đã tưởng tượng ra anh ta
Nghe tôi đi, trước khi đã quá muộn.
Để tôi yên!
Anh đang cô đơn.
Anh đã không nắm lấy điều đó.
Anh đang sai lầm.
Anh không biết anh sẽ làm gì.
Anh đã ăn khoai tây 30 năm nay bằng cách đó.
Chị cậu đã tìm thấy cái cửa sổ bị hỏng đó.
Nhà trường phải rút lui từ cuộc thi đó.
Chị cậu đã tìm thấy cái cửa sổ bị hỏng đó.
Sau đó cô ấy đứng lên trên bàn. Chúng tôi không nói chuyện với nhau đêm hôm đó .
Todd Downey nghĩ rằng cô gái đó, người đã đánh cắp tình yêu của bạn ...
- Todd phải làm cái gì với thứ đó? - Mọi thứ.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng Todd đã đúng.
Tất cả những gì anh sắp làm đều sai cả.
Có chuyện gì với tôi vậy?
Tôi nghĩ rằng. Anh đang có một ý tưởng rất tốt.
Mày không tồn tại.
Tôi? Tôi tồn tại, Mr. Rainey.
Tôi tồn tại bởi vì anh đã tạo ra tôi.
- Xem lại đi. - Anh dựng lên tôi.
Tôi là người nông dân ở Mississippi.
Cho tôi một cái tên.
Nói cho tôi mọi thứ anh muốn.
Tôi đã làm những thứ mà anh không phải làm.
Ngay ở đây, Tom. Chúng ta sẽ dừng lại ở đó.
Tôi biết, Mort. Tôi đã nhìn thấy anh.
Tôi không muốn nói điều này, Nhưng anh là người cô đơn.
Tôi biết, Tom. Xem này, Tôi muốn cho anh xem điều này.
Tôi không biết anh có muốn làm vậy không, nhưng tôi biết anh đã làm.
Chúng ta kết thúc ở đây chưa?
Mọi thứ đã được giải quyết ở đây?
Vậy lý do thực sự tôi đến đây là gì?
- Sửa lại câu truyện. - Đúng vậy.
Sửa lại đoạn cuối đó.
Sửa lại đoạn cuối.
Và chính xác rằng chúng ta nên làm điều gì?
Mort?
Anh có ở đó không? Em nhìn thấy xe anh ở ngoài kia.
Hello?
Mort?
Chico?
Nó giải thích cho nhiều điều đó.
Cái quái gì thế này?
Hi.
Chúa ơi, Mort.
Anh lấy mấy thứ cũ kĩ ở đâu vậy?
Nó là của tôi.
Không phải của bất kì ai khác.
Mort, chuyện gì vậy
Cô đã mắc sai lầm.
Không có ai tên là Mort ở đây cả.
Mort đã chết.
Anh ấy đã làm quá nhiều việc vớ vẩn...
...nhưng cuối cùng anh ấy không thể dối mình được nữa, đã để tôi lại một mình.
Giờ tôi không thể với tới anh ấy được nữa, tôi thể đó.
Kẻ nhát gan đã bị loại khỏi con người anh ấy.
- Tại sao anh lại nói chuyện kiểu đó? - Chỉ là cách nói chuyện của tôi thôi.
Anh làm em sợ đó.
Không có gì đâu. Rồi cô sẽ không còn sợ hãi nữa.
Oh, chúa ơi
Cứu tôi với!
Tôi đang làm mọi chuyện lớn lên với cô đó.
Tôi xin lỗi, ...
...nhưng sự thật là sự thật sai lầm vẫn là sai lầm..
...và mọi thứ phải được giải quyết.
Dù sao, tôi muốn cô biết đó không phải ý kiến của tôi.
Đó là ý của Mr. Rainey .
Anh chính là Mort Rainey.
Tôi có một chỗ cho cô .
Anh chính là Mort Rainey.
Tôi đã làm sẵn chỗ đó rồi.
Anh chính là Mort Rainey.
Mort...
Amy?
- Amy? - Ted.
- Amy? - Ted! Không!
No!
"'Tôi biết tôi có thể làm điều đó," Todd Downey said...
... và tự cứu chữa bản thân minh.
'Tôi chắc chắn đó là thời điểm...
...cái chết của cô ấy là sự bí ẩn ...
...thậm chí với cả tôi."'
Hi.
Tôi đang muộn.
Hi.
- Cô kẹp răng à. - Yeah.
Làm cho răng cô thẳng lên à.
Tôi đang nghĩ thật tuyệt nếu cô thích thú với việc...
Tôi không cần túi.
Mr. Rainey?
Cửa nhà anh đang mở. Tôi vào trong nhé.
Mr. Rainey?
- Mort Rainey? - Oh, chào Dave.
Tôi không nghe thấy anh, lên đây đi.
Thật vui vì anh ở đây.
Tôi đang ăn trưa.
Yeah.
Tôi và anh đều biết những gì anh đã làm.
Có lẽ chúng ta không thể đưa anh đi ngay bây giờ nhưng cuối cùng thì ...
...chúng tôi sẽ tìm được những cái xác còn lại thôi.
Chúng tôi sẽ buộc tội anh với những cái xác đó...
...và anh sẽ phải vào tù.
Trong thời gian chờ đợi, Tôi đánh giá cao việc anh không vào thị trấn thêm nữa.
Khiến mọi người cảm thấy không thoải mái.
Anh có thể đi shopping ở đâu đó ở London.
Anh có nghe tôi nói gì không đó?
Vâng, không có gì cả.
Anh biết không...
...Điều duy nhất tôi quan tâm là đoạn cuối cùng.
Đó là phần quan trọng nhất của câu truyện, đoạn kết.
Một đoạn...
...viết rất tốt.
Nó là phần hoàn hảo.
"'Tôi biết tôi có thể làm điều đó, ' Todd Downey nói...
...và tự chữa trị cho anh ấy.
'Tôi chắc chắn đó là thời điểm...
...Mọi thứ của cô ấy sẽ được ra đi.
...cái chết của cô ấy là sự bí ẩn ...
...thậm chí đối với cả tôi. "'